1 00:00:28,948 --> 00:00:31,310 Subtitrări: corvusalbus, marooned2 , CG, 2015 2 00:04:53,844 --> 00:04:55,715 Doamne, Doamne... 3 00:04:57,287 --> 00:05:00,405 Uită de Dumnezeu. De necazuri, este deja destul. 4 00:05:00,954 --> 00:05:04,510 Trebuie să suni la poliție. - Deci toată lumea va ști? 5 00:05:06,270 --> 00:05:09,121 Nu ar fi trebuit să iei niciodată ochii tăi de la ea. 6 00:05:09,803 --> 00:05:12,822 Te plătesc destul. - Nu mă plătești pentru asta. 7 00:05:15,064 --> 00:05:17,387 Am pierdut-o din vedere pentru o clipă. 8 00:05:17,644 --> 00:05:18,686 Si... 9 00:05:22,224 --> 00:05:25,160 Ce idee să petreci noaptea cu toti acei oameni! 10 00:05:25,470 --> 00:05:28,441 Nu trebuie să disprețuim oamenii, domnule. - În regulă. 11 00:05:28,751 --> 00:05:32,326 Mai ales când sunt tineri. Viguros, atât de fierbinte. 12 00:05:33,576 --> 00:05:34,882 Imbecil! 13 00:05:35,385 --> 00:05:37,510 Da, domnule. Scuzați-mă, domnule. 14 00:07:34,183 --> 00:07:35,350 Uite acolo! 15 00:07:39,548 --> 00:07:42,448 Este un cuplu îndrăgostit, Nu poate fi ea. 16 00:08:12,039 --> 00:08:14,872 Ah, Peru... Îmi voi aminti. 17 00:08:15,704 --> 00:08:18,870 Și Brazilia, la fel. Și Maroc, Algeria... 18 00:08:19,802 --> 00:08:21,000 Opreste-te! 19 00:08:21,810 --> 00:08:25,368 Și cine știe încă câte locuri ea va aduce turiștii. 20 00:08:26,256 --> 00:08:28,261 Nu ești îngrozit de acest gând 21 00:08:28,381 --> 00:08:31,518 că acum, poate, minte pe una dintre aceste plaje? 22 00:08:31,638 --> 00:08:33,231 Poate, sugrumat. 23 00:08:35,433 --> 00:08:38,894 Fiți siguri. Nu sa întâmplat nimic. Înţelege? Nimic. 24 00:08:39,900 --> 00:08:44,863 În fiecare dimineață adună morții de la carnaval. Aici, aseară... 25 00:08:44,983 --> 00:08:48,863 Singurul lucru de pierdut sunt smaraldele. Dar le vei cumpăra înapoi. 26 00:08:50,527 --> 00:08:52,815 Ești un cinic, dar ai dreptate. 27 00:08:53,370 --> 00:08:55,878 Morala mea nu mai este ceea ce au fost cândva. 28 00:08:56,639 --> 00:08:58,609 Dar nimeni nu te oprește! 29 00:08:59,867 --> 00:09:02,346 Ne putem lipsi de serviciile dvs... 30 00:09:02,933 --> 00:09:04,950 Asta, de altfel, nu sunt excepționale. 31 00:09:05,654 --> 00:09:09,234 Cât de mult s-a schimbat în... în șoferii dinaintea mea? 32 00:10:11,570 --> 00:10:15,090 Poate s-a întors la hotel. - Am sunat, nu? 33 00:10:16,444 --> 00:10:20,310 Nu sa întâmplat nimic. „O femeie născută sub o stea norocoasă”, cum ai spus tu. 34 00:10:20,905 --> 00:10:24,090 Atentie, nu am spus era o femeie fericită. 35 00:10:24,486 --> 00:10:26,599 Am spus doar că e norocoasă. 36 00:10:29,413 --> 00:10:31,737 Are frumusețe, tinerețe, bogăție... 37 00:10:32,036 --> 00:10:34,287 Un sot ca ea, un sofer ca mine. 38 00:10:34,543 --> 00:10:36,956 Ajunge, Ramín! - Bine, domnule. 39 00:10:38,226 --> 00:10:39,968 Iertați-mă, domnule. 40 00:13:08,145 --> 00:13:09,163 Stop! 41 00:14:16,765 --> 00:14:17,765 Domnule! 42 00:14:21,196 --> 00:14:22,382 Aici. 43 00:14:46,313 --> 00:14:49,532 Ori a ajuns la drum mergi în acea direcție, sau este acolo. 44 00:14:50,346 --> 00:14:53,184 Ce este asta? - Un bordel. 45 00:14:53,867 --> 00:14:55,831 Ea va veni să ceară ajutor. 46 00:14:57,639 --> 00:14:59,448 Ești un nenorocit drept! 47 00:15:00,405 --> 00:15:03,505 Trebuie să aibă o profesie în viață, domnule. 48 00:15:39,168 --> 00:15:41,096 Îmi pare rău. Suntem inchisi. 49 00:15:42,413 --> 00:15:45,204 Fetele mele se odihnesc toate. 50 00:15:45,750 --> 00:15:47,599 Îmi pare rău. La revedere. 51 00:16:09,399 --> 00:16:10,765 esti francez? 52 00:16:11,519 --> 00:16:14,405 Ei bine, depinde... Sunt francez la suflet, da. 53 00:16:14,639 --> 00:16:16,854 Restul, este internațional. 54 00:16:19,058 --> 00:16:22,124 N-ai văzut, întâmplător, o tanara blonda, 55 00:16:24,088 --> 00:16:25,501 ochi albastri... 56 00:16:27,452 --> 00:16:29,656 O gură... atât de pură, 57 00:16:32,315 --> 00:16:33,590 nevinovat, 58 00:16:34,570 --> 00:16:35,630 dulce... 59 00:16:43,178 --> 00:16:44,675 Foarte frumos... 60 00:16:45,609 --> 00:16:48,112 Nu, nu sunt blonde momentan. 61 00:16:49,423 --> 00:16:51,528 Am o brunetă frumoasă. 62 00:16:52,536 --> 00:16:55,548 Domnul își caută soția. - A, da? 63 00:16:56,937 --> 00:16:59,546 Ei bine, ea nu lucrează aici pentru mine. 64 00:16:59,908 --> 00:17:04,756 Mai e o casă puțin mai departe, sus pe drum. Poate că ea lucrează acolo. 65 00:17:12,924 --> 00:17:14,630 esti plin de vitalitate... 66 00:17:15,212 --> 00:17:17,667 Fetele mele sunt proaspete din Paris. 67 00:17:19,421 --> 00:17:23,104 Daca vrei sa o scoti putin... De ce să nu te simți confortabil? 68 00:17:24,160 --> 00:17:25,717 Ram�n, e de ajuns! 69 00:17:26,778 --> 00:17:29,992 Ei nu vin din Paris. Ei provin din Legiunea Străină. 70 00:17:30,507 --> 00:17:33,680 În ce regiment ai fost? - Al treilea. ai uitat? 71 00:17:34,045 --> 00:17:36,342 Al treilea și eu am făcut război împreună. 72 00:17:37,015 --> 00:17:40,407 Ai terminat de amintit amintirile tale din copilărie? 73 00:17:42,179 --> 00:17:44,341 Jacques! Jacques! 74 00:17:47,119 --> 00:17:49,598 Ai uitat să arunce gunoiul! 75 00:17:56,021 --> 00:17:57,746 O rochie verde... 76 00:17:58,333 --> 00:18:00,230 Chiar foarte frumos. 77 00:18:01,447 --> 00:18:03,021 Chipul unui înger... 78 00:18:03,575 --> 00:18:05,108 Gât de lebădă... 79 00:18:08,168 --> 00:18:10,644 Ei bine, nici un răspuns? Nu vezi că se va sfârși în lacrimi? 80 00:18:11,351 --> 00:18:15,987 Cred că le vei găsi în astfel de locuri, fete asa? Nu într-un milion de ani...? 81 00:18:18,965 --> 00:18:21,540 Acela va primi o gaură în burtă. 82 00:18:22,588 --> 00:18:23,989 Nu-mi place. 83 00:18:26,097 --> 00:18:27,642 esti nebun! 84 00:18:28,168 --> 00:18:30,951 Uciderea unui indian în zori aduce ghinion. 85 00:18:31,641 --> 00:18:34,600 Trebuie să fie undeva pe plaja asta, 86 00:18:35,030 --> 00:18:36,491 sugrumat... 87 00:18:37,342 --> 00:18:38,887 Trebuia să se întâmple. 88 00:18:39,079 --> 00:18:42,228 Nu-ți face griji, se va întoarce. Acela se întoarce mereu. 89 00:18:43,115 --> 00:18:44,492 Și de data asta. 90 00:18:51,610 --> 00:18:54,009 Salutați-i lui De Gaulle! 91 00:19:27,548 --> 00:19:29,327 Au plecat acum. 92 00:19:32,297 --> 00:19:33,934 Sărmanul copil! 93 00:19:34,423 --> 00:19:36,677 Nu trebuie să te simți deprimat așa. 94 00:19:43,823 --> 00:19:45,254 Arde! 95 00:19:46,655 --> 00:19:48,379 Nemernicii! 96 00:19:50,679 --> 00:19:53,170 Ești spălat, nu? Am înțeles. 97 00:19:53,613 --> 00:19:56,876 Ni se întâmplă tuturor. La început, așa este întotdeauna. 98 00:19:58,001 --> 00:20:00,492 Apoi, după instalarea. 99 00:20:10,163 --> 00:20:11,876 Știi, ești frumoasă? 100 00:20:32,835 --> 00:20:35,170 haide, asa cum poti face. 101 00:20:36,212 --> 00:20:39,087 Atenție! Trebuie să fi costat o avere. 102 00:21:09,188 --> 00:21:12,469 L-ai putea vedea chiar pe el, soțul tău. O să înțeleagă, nu? 103 00:21:13,559 --> 00:21:15,900 Trebuie și tu să pleci acasă, nu? 104 00:21:20,191 --> 00:21:21,361 nu plânge... 105 00:21:26,714 --> 00:21:29,416 Mâinile tale sunt foarte frumoase, știi? 106 00:21:30,378 --> 00:21:31,870 Ia-o ușurel. 107 00:21:32,743 --> 00:21:35,162 Omul se obișnuiește cu tot în viață. 108 00:21:35,833 --> 00:21:37,917 Asta-i problema. 109 00:21:40,398 --> 00:21:43,790 E un lucru murdar. - Nu te gândi la asta. 110 00:21:46,698 --> 00:21:48,536 Ți se face o vânătaie. 111 00:21:49,362 --> 00:21:51,374 Te-au bătut? 112 00:21:53,770 --> 00:21:56,417 Nu pot trăi așa. nu pot... 113 00:22:01,914 --> 00:22:03,566 Nu fi prost! 114 00:22:04,548 --> 00:22:05,938 Unde locuiţi? 115 00:22:06,127 --> 00:22:08,836 Voi chema un taxi, ca să te poți întoarce acasă. 116 00:22:09,782 --> 00:22:11,550 Nu pot. Vreau să rămân aici. 117 00:22:12,846 --> 00:22:15,397 Dar nu știi unde ai ajuns? 118 00:22:16,803 --> 00:22:19,683 Bărbații vin aici doar pentru a se elibera. 119 00:22:20,294 --> 00:22:22,228 Hai, fă treaba lor.. 120 00:22:23,300 --> 00:22:24,719 si apoi pleca. 121 00:22:26,240 --> 00:22:28,623 Mereu grăbit, bărbați. 122 00:22:58,789 --> 00:23:01,423 Sunteți foarte amabil. - Eu? Nu! 123 00:23:02,501 --> 00:23:06,562 Curva cu inima de aur. Asta este doar în filmele vechi, franceze. 124 00:23:09,017 --> 00:23:10,921 Ea zâmbește în cele din urmă. 125 00:23:12,742 --> 00:23:14,622 Ei bine, voi chema un taxi. 126 00:23:17,137 --> 00:23:19,359 Uite, dragă, ai avut o experiență proastă. 127 00:23:19,479 --> 00:23:23,317 Bine, nu ești obișnuit cu asta, știu, dar nu este sfârșitul lumii. 128 00:23:23,556 --> 00:23:25,302 Ce ar trebui să spun? 129 00:23:25,596 --> 00:23:28,190 De fapt, ai scăpat. Poate chiar te-au ucis. 130 00:23:29,272 --> 00:23:32,111 Nu ar fi făcut-o. - De ce, îți pare rău? 131 00:23:32,511 --> 00:23:34,373 Da, am implorat. 132 00:23:35,044 --> 00:23:36,924 Nu m-au ascultat. 133 00:23:37,840 --> 00:23:39,606 Nu e vina mea! 134 00:23:46,101 --> 00:23:47,622 Toți erau... 135 00:23:50,832 --> 00:23:52,377 distrus. 136 00:23:54,892 --> 00:23:56,479 Brutalizat. 137 00:24:02,517 --> 00:24:04,265 Sună un taxi. 138 00:24:04,716 --> 00:24:07,430 Va fi mai bine pentru tine. Și pentru mine. 139 00:24:10,027 --> 00:24:12,306 Pentru că m-ai plictisit! plictisește-mă! 140 00:24:12,602 --> 00:24:14,482 Dar ce am făcut? 141 00:24:18,751 --> 00:24:21,050 Acoperă-te, vei răci. 142 00:24:21,888 --> 00:24:24,768 te voi duce înapoi. Care este hotelul tău? 143 00:24:25,247 --> 00:24:27,750 Ambasadorul, dar... - Dar ce? 144 00:24:28,674 --> 00:24:31,788 Ai putea trimite pe cineva să-mi iau lucrurile? 145 00:24:32,398 --> 00:24:34,602 Ai de gând să te stabilești aici? 146 00:24:35,320 --> 00:24:36,874 Doar câteva zile. 147 00:24:37,227 --> 00:24:38,748 Cum? Aici, cu mine? 148 00:24:39,203 --> 00:24:40,975 Nu știu unde să merg. 149 00:24:41,694 --> 00:24:43,085 Și soțul tău? 150 00:24:44,139 --> 00:24:46,462 Dacă te găsește aici, te va ucide. 151 00:24:47,348 --> 00:24:48,821 Nu-mi pasă. 152 00:24:59,104 --> 00:25:02,042 Sunt femei respectabile cine vine aici, știi? 153 00:25:02,425 --> 00:25:05,310 Cum o pot face? - Nu-mi pot imagina. 154 00:25:06,394 --> 00:25:09,028 Ce vrei să spui... - Ce am spus. 155 00:25:10,046 --> 00:25:13,567 Există astfel de femei? - Sunt femei de genul ăsta. 156 00:25:15,172 --> 00:25:17,570 Este oribil! - Îngrozitor? 157 00:25:18,385 --> 00:25:21,630 Ce înseamnă „oribil”? Nu este oribil, chiar așa este. 158 00:25:23,013 --> 00:25:25,947 Nu am știut niciodată. - Nu? Acum știi. 159 00:25:30,979 --> 00:25:32,805 Mai vrei să stai? 160 00:25:36,134 --> 00:25:38,865 Ei bine, acum ți-e frică. 161 00:25:40,062 --> 00:25:42,313 Da, mi-e teamă. - De ce? 162 00:25:44,876 --> 00:25:47,553 Nu știam că aceste lucruri există. 163 00:25:48,319 --> 00:25:49,804 Totul există. 164 00:25:52,296 --> 00:25:54,093 Femeile alea, de ce? 165 00:25:56,703 --> 00:25:59,505 Ei speră să găsească... un super-om. 166 00:26:00,104 --> 00:26:03,475 Știi, printre multe, unul care satisface. - Vă rog! 167 00:26:03,768 --> 00:26:06,996 Ei speră că există. Se trăiește în speranță, nu? 168 00:26:08,032 --> 00:26:09,900 Speranța este totul. 169 00:26:10,715 --> 00:26:12,984 Ah, dacă vrei, pot... 170 00:26:13,876 --> 00:26:16,019 dă-ți această cameră, este a mea. 171 00:26:20,372 --> 00:26:22,133 Sunteți foarte amabil. 172 00:26:23,755 --> 00:26:26,389 Și sper că și tu va fi amabil cu mine. 173 00:26:26,952 --> 00:26:30,258 Desigur! O să te deranjez cât mai puțin posibil. 174 00:26:33,336 --> 00:26:36,971 Eu nu te înțeleg. nu te inteleg deloc. 175 00:26:38,072 --> 00:26:40,846 Simt că sunt pe cale să fac inca ceva prostie... 176 00:26:41,230 --> 00:26:42,475 si cum. 177 00:26:42,688 --> 00:26:44,906 De ce să rămân aici? 178 00:26:45,342 --> 00:26:47,671 Dar tu de unde esti? Luna? 179 00:26:50,114 --> 00:26:51,850 frumoasa asa cum esti... 180 00:26:52,341 --> 00:26:55,877 Nu am mai văzut așa ceva o fată frumoasă în toată viața mea. 181 00:26:56,430 --> 00:26:59,969 Mai multă prostie din partea mea. Pot să simt asta. 182 00:27:02,035 --> 00:27:04,322 De ce atât de grav dintr-o dată? 183 00:27:04,609 --> 00:27:06,130 Nu există niciun motiv. 184 00:27:09,100 --> 00:27:11,460 Nu am mai văzut mâini ca acestea. 185 00:27:15,184 --> 00:27:18,202 Ar trebui să dormi puțin. - Da, sunt obosit. 186 00:27:19,304 --> 00:27:20,968 Nu te mai gândi la asta. 187 00:27:22,435 --> 00:27:24,753 Barbatii nu sunt importanti. 188 00:27:42,396 --> 00:27:45,501 Lăsați un mesaj la hotel pentru sotul tau. 189 00:27:45,677 --> 00:27:49,030 Spunând să nu-ți faci griji. Altfel, se va întoarce aici. 190 00:27:50,336 --> 00:27:52,696 M-as duce direct la doctor 191 00:27:53,110 --> 00:27:55,822 dar nu am bani. Mi-am lăsat geanta cu șoferul. 192 00:27:55,942 --> 00:27:57,403 Am câteva. 193 00:27:57,888 --> 00:28:00,985 daca vrei, Vin cu tine în Mexic? 194 00:28:02,661 --> 00:28:04,912 Am avut un colier de smarald, 195 00:28:05,451 --> 00:28:07,882 dar acei bărbați mi l-au furat. 196 00:28:08,194 --> 00:28:10,601 Mă voi ocupa de tot, porumbelul meu. 197 00:28:24,546 --> 00:28:25,791 Ah, asta! 198 00:28:26,713 --> 00:28:29,299 Nenorociții sunt aici. Vor să vorbească cu tine. 199 00:28:29,671 --> 00:28:32,814 Ce nerv? Chem poliția. 200 00:28:33,999 --> 00:28:36,119 Și l-au ciupit de colier? 201 00:28:36,718 --> 00:28:40,448 Nu-mi pasă! - O, nu! Acesta nu este sfârșitul. 202 00:29:52,996 --> 00:29:56,385 Printre multe, ei speră să găsească unul care satisface. 203 00:30:52,746 --> 00:30:54,829 Ți-au returnat colierul. 204 00:30:56,147 --> 00:30:58,267 L-au scos, se pare... 205 00:30:58,967 --> 00:31:01,026 pentru a te face mai confortabil. 206 00:31:05,193 --> 00:31:07,517 Nu se tem de poliție. 207 00:31:08,618 --> 00:31:11,816 Se pare că ei nu a violat niciodată pe nimeni. 208 00:31:16,539 --> 00:31:17,880 Ascultă... 209 00:31:19,077 --> 00:31:21,329 Ai venit aici din întâmplare, sau...? 210 00:31:27,942 --> 00:31:29,259 Dar tu... 211 00:31:29,810 --> 00:31:31,550 Ai diavolul în tine. 212 00:34:59,897 --> 00:35:02,190 Hei tu, ce e? Eşti nebun? 213 00:36:00,505 --> 00:36:02,864 Femeia aceea are diavolul în ea. 214 00:36:03,451 --> 00:36:06,926 S-a născut să sufere. - Un pic de suferință te aduce la viață. 215 00:36:07,170 --> 00:36:10,539 E ultima dată Eu fac turul lumii cu ea. 216 00:36:10,745 --> 00:36:12,972 Lumea este prea populată. Prea mult! 217 00:36:14,134 --> 00:36:17,137 În curând, va fi ceva mai putin populat. 218 00:36:17,624 --> 00:36:19,990 Așteptați comenzile mele? 219 00:36:20,460 --> 00:36:22,747 Doamna este cea care îmi dă ordine. 220 00:36:23,567 --> 00:36:25,704 De ce m-ai sunat? 221 00:36:26,291 --> 00:36:28,522 Vrei să treci cu asta. 222 00:36:28,991 --> 00:36:30,440 Esti de acord, nu? 223 00:36:31,032 --> 00:36:33,272 Următorul atac care o lovește 224 00:36:33,834 --> 00:36:35,511 si te intorci. 225 00:37:19,699 --> 00:37:21,119 Care cameră? 226 00:37:53,750 --> 00:37:54,852 Unde este ea? 227 00:38:27,509 --> 00:38:29,922 Doamnă, văzând că ați fost destul de amabil 228 00:38:30,139 --> 00:38:31,706 sa ne suni... 229 00:38:35,473 --> 00:38:38,892 Ea m-a instruit să vă spun că te așteaptă pe plajă. 230 00:38:39,803 --> 00:38:41,108 Dincolo. 231 00:38:42,641 --> 00:38:44,425 Locul este pustiu. 232 00:38:45,317 --> 00:38:47,390 Puteți face totul în liniște. 233 00:44:14,376 --> 00:44:16,364 Ar fi trebuit să mă părăsești... 234 00:44:17,718 --> 00:44:20,307 am vrut să mor și ar fi trebuit să mă lași să mor. 235 00:44:20,547 --> 00:44:22,307 Dezamăgire în dragoste? 236 00:44:22,798 --> 00:44:24,133 Ce este asta... 237 00:44:24,648 --> 00:44:27,430 o inimă frântă? - Nu știu. 238 00:44:27,871 --> 00:44:30,721 De ce m-ai oprit? - Ştii cum e. 239 00:44:31,895 --> 00:44:34,667 Încă câțiva metri și s-ar fi terminat. 240 00:44:35,650 --> 00:44:37,326 Nu plânge. 241 00:44:38,916 --> 00:44:40,617 Nu, e apa... 242 00:44:44,006 --> 00:44:46,390 Și nu te-am putut lăsa să te îneci. Îmi pare rău. 243 00:44:47,012 --> 00:44:50,062 S-a întâmplat ceva rău? Sunt ca un Saint Bernard. 244 00:44:50,182 --> 00:44:53,714 Știți ce sunt? Trebuie mereu salva pe cineva. E mai puternic decât mine. 245 00:44:57,409 --> 00:44:59,158 Pari amabil. 246 00:44:59,984 --> 00:45:01,858 Te implor, lasa-ma. 247 00:45:02,248 --> 00:45:03,950 Ce ți s-a întâmplat? 248 00:45:05,978 --> 00:45:09,882 Știi cum se numește, ce vrei sa faci? Vandalism! 249 00:45:12,254 --> 00:45:14,860 Nu ți-au spus niciodată ca esti frumoasa? 250 00:45:17,943 --> 00:45:20,913 Este ca și cum ai lua o Madona Raphael și aruncându-l în mare. 251 00:45:21,536 --> 00:45:23,458 O madona... 252 00:45:24,201 --> 00:45:25,849 Da. Haide! 253 00:45:26,592 --> 00:45:29,173 Nu, nu mă atinge sau te murdăresc. 254 00:45:39,128 --> 00:45:41,385 De unde vin, păsările? 255 00:45:41,667 --> 00:45:43,716 Din insulele de lângă coastă. 256 00:45:43,919 --> 00:45:46,536 Ei locuiesc acolo și vino aici să mori. 257 00:45:47,087 --> 00:45:51,290 De ce? Trebuie să existe o explicație. Există o explicație pentru tot. 258 00:45:52,116 --> 00:45:56,005 Și tu, de ce? Există întotdeauna o explicatie, cum ai spus. 259 00:45:58,490 --> 00:46:00,562 De ce ai vrut să mori? 260 00:46:00,910 --> 00:46:02,987 Corpul meu mă dezgustă. 261 00:46:17,825 --> 00:46:19,388 Cauți pe cineva? 262 00:46:53,483 --> 00:46:57,015 Ar fi trebuit să mă pui s-o fac ultima dată, după Brazilia. 263 00:46:57,112 --> 00:47:00,076 Acum, ea a devenit egoistă, și a început să se bucure de ea. 264 00:47:00,196 --> 00:47:03,710 Ce vrei să spui? - Haide! Înţelegi. 265 00:47:04,345 --> 00:47:07,572 Îi place să sufere. Îi face plăcere să fie rănit. 266 00:47:08,398 --> 00:47:10,150 Și tot restul. 267 00:47:10,855 --> 00:47:13,011 Îți arăt ușa, Ram�n! 268 00:47:14,616 --> 00:47:17,304 Nu-mi plac aceste familiarități 269 00:47:18,251 --> 00:47:19,830 din cei din plata mea. 270 00:47:20,525 --> 00:47:24,030 Nimeni nu poate face nimic cu ea: nici doctori, nici... – Nici tu. 271 00:47:24,947 --> 00:47:26,144 Ei bine, nu. 272 00:47:26,767 --> 00:47:30,173 Domnul gândește doar a plăcerii durerii lui. 273 00:47:31,143 --> 00:47:33,084 Shakespeare a mințit. 274 00:47:33,658 --> 00:47:36,161 Povestea adevărată a lui Othello... 275 00:47:37,807 --> 00:47:40,280 asta e, Desdemona... 276 00:47:41,274 --> 00:47:43,393 l-a trădat de 100 de ori! 277 00:47:45,646 --> 00:47:47,849 Și Othello nu a avut niciodată 278 00:47:49,143 --> 00:47:51,454 curajul s-o sugrume! 279 00:48:00,577 --> 00:48:01,991 E gol! 280 00:48:14,017 --> 00:48:17,035 Ar trebui să-ți dai jos rochia. Altfel, vei răci. 281 00:48:17,777 --> 00:48:19,442 Nu sunt niciodată bolnav. 282 00:48:30,002 --> 00:48:32,068 Ce faci în Peru? 283 00:48:33,122 --> 00:48:34,972 Suntem într-o excursie. 284 00:48:36,002 --> 00:48:37,140 Tu si cine? 285 00:48:43,281 --> 00:48:45,317 Este o călătorie de plăcere? 286 00:48:46,347 --> 00:48:49,030 Da, o călătorie de plăcere. 287 00:48:50,120 --> 00:48:51,437 Tu si cine? 288 00:48:52,586 --> 00:48:54,079 Sotul meu... 289 00:48:54,783 --> 00:48:56,681 și șoferul lui, meșteșug. 290 00:49:02,660 --> 00:49:04,612 Ai fugit, nu? 291 00:49:05,121 --> 00:49:08,132 Ei te caută si ti-e frica. 292 00:49:10,600 --> 00:49:12,073 Păsările alea... 293 00:49:13,031 --> 00:49:14,787 de ce vin aici să moară? 294 00:49:15,347 --> 00:49:17,934 Sunt milioane pe insule, offshore. 295 00:49:18,400 --> 00:49:20,310 Pe stânci, gol și rece. 296 00:49:22,512 --> 00:49:25,386 Soarele de vară se încălzește pietrele acelea reci. 297 00:49:26,404 --> 00:49:28,518 Dar nimeni nu merge niciodată acolo. 298 00:49:28,745 --> 00:49:32,440 Și pentru păsări ceea ce este important: este că nu există oameni. 299 00:49:33,170 --> 00:49:35,368 Deseori visez la acele sanctuare. 300 00:49:35,573 --> 00:49:38,389 Acele locuri pline de cer, unde natura este rege. 301 00:49:38,590 --> 00:49:40,842 Unde trebuie să mergem încă. 302 00:49:51,154 --> 00:49:53,296 Când păsările simt se apropie sfarsitul, 303 00:49:53,443 --> 00:49:56,543 îşi adună ultimele puteri și zboară aici spre nisipul cald. 304 00:49:58,267 --> 00:50:01,165 S-au lăsat să cadă și așteptați. 305 00:50:02,627 --> 00:50:04,782 De ce ai decis să mori? 306 00:50:05,608 --> 00:50:07,581 Pentru tine nu sa întâmplat niciodată? 307 00:50:08,347 --> 00:50:09,350 Nu. 308 00:50:10,527 --> 00:50:14,509 Pentru o femeie? - Da. De ce altfel te-ai sinucide? 309 00:50:17,647 --> 00:50:20,120 Era foarte frumoasa? - Atât de frumos. 310 00:50:21,473 --> 00:50:23,210 O creatură a viselor. 311 00:50:24,640 --> 00:50:26,725 Dar nu am întâlnit-o niciodată. 312 00:50:30,073 --> 00:50:31,845 Este groaznic, înțeleg. 313 00:50:32,420 --> 00:50:33,815 E groaznic... 314 00:50:34,917 --> 00:50:37,369 Așteptarea, căutarea... 315 00:50:55,962 --> 00:50:58,776 Începusem deja să cred că cea mai frumoasă poveste de dragoste 316 00:50:58,896 --> 00:51:02,156 era cea a două fiinţe care căutați-vă și nu vă întâlniți niciodată. 317 00:51:02,612 --> 00:51:04,612 Dar m-am răzgândit. 318 00:51:05,892 --> 00:51:08,539 Uneori, realitatea este cel mai frumos vis. 319 00:51:11,293 --> 00:51:12,909 Realitatea... 320 00:51:27,034 --> 00:51:28,501 E al tău, aici? 321 00:51:30,141 --> 00:51:31,519 Acest loc? 322 00:51:32,668 --> 00:51:35,453 Nu. L-am închiriat pentru un an. 323 00:51:36,770 --> 00:51:38,902 Sunt în pragul eșecului. 324 00:51:39,836 --> 00:51:41,830 Sunt unul care eșuează mereu. 325 00:51:42,249 --> 00:51:43,531 Și începe din nou. 326 00:51:50,414 --> 00:51:52,812 Ei bine, vreau să spun, așa ceva. 327 00:51:54,449 --> 00:51:56,210 Te ascunzi? - Da. 328 00:51:57,096 --> 00:51:58,533 De la politie? 329 00:51:59,143 --> 00:52:00,425 Poliţie? 330 00:52:00,736 --> 00:52:01,938 Nu, de ce? 331 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 Nu, nu. Ceva mult mai periculos. 332 00:52:05,243 --> 00:52:08,270 Realitate. Sunt atât de multe, stii tu. 333 00:52:09,446 --> 00:52:10,626 Știu. 334 00:52:40,700 --> 00:52:42,963 Aici insa, este destul de departe. 335 00:52:43,634 --> 00:52:46,826 Există ceea ce se numește... „o marjă de siguranță”. 336 00:52:48,430 --> 00:52:52,826 Pentru a ajunge aici, realitatea trebuie să călătorească minim 10 km pe jos. Destul de un mod. 337 00:52:55,932 --> 00:52:57,932 Mai bine plec. 338 00:53:00,711 --> 00:53:02,976 De ce vrei să pleci? 339 00:53:04,657 --> 00:53:08,131 Iubești singurătatea. - Cine, eu? Nu, deloc. 340 00:53:09,256 --> 00:53:10,837 Nu, doar... 341 00:53:11,759 --> 00:53:14,203 Încerc să... mă obișnuiesc. 342 00:53:15,794 --> 00:53:17,944 Aici cunosc o singurătate fizică. 343 00:53:18,788 --> 00:53:21,464 Deci, într-o zi, Pot rezista mai bine celuilalt. 344 00:53:21,991 --> 00:53:23,881 Cel adevărat. 345 00:53:33,835 --> 00:53:35,368 Care e numele tău? 346 00:53:36,529 --> 00:53:38,146 Adriana. 347 00:53:45,631 --> 00:53:48,295 De ce ai venit aici? - Și tu? 348 00:53:51,811 --> 00:53:53,310 sunt pierdut. 349 00:53:53,687 --> 00:53:54,913 Şi eu. 350 00:53:55,619 --> 00:53:59,301 Am scris o carte de poezii care nimeni nu citește și nici nu va citi niciodată. 351 00:54:00,187 --> 00:54:02,547 Și m-am dus să-i ajut pe africani. 352 00:54:02,667 --> 00:54:05,794 Doi ani în Guineea. M-au dat afară, eram prea alb. 353 00:54:07,002 --> 00:54:09,008 Șase luni în Cuba: dat afară. 354 00:54:09,128 --> 00:54:12,908 Se pare că eram un fel de idealist, burghez si decadent. 355 00:54:13,709 --> 00:54:16,801 Apoi Bolivia: nedorit politic. 356 00:54:18,286 --> 00:54:21,909 Sunt unul dintre cei care fac schimb plictiseala lor pentru o cauză. 357 00:54:22,412 --> 00:54:26,028 Pe scurt, o plajă după alta M-am regăsit aici. 358 00:54:26,226 --> 00:54:28,538 Nu e rău. Nu e nimic. 359 00:54:30,136 --> 00:54:32,460 Și apoi, am salvat trei păsări într-un an. 360 00:54:33,226 --> 00:54:34,671 Este deja ceva. 361 00:54:35,589 --> 00:54:37,148 Ești foarte nefericit? 362 00:54:37,610 --> 00:54:38,610 eu? 363 00:54:39,076 --> 00:54:40,680 Nu mai mult decât ceilalți. 364 00:54:41,890 --> 00:54:44,290 Voi fi mai mult când ai plecat. 365 00:54:47,064 --> 00:54:49,016 Pari frica. 366 00:54:50,764 --> 00:54:52,051 Ce este? 367 00:54:53,284 --> 00:54:55,512 Ce au făcut, nenorociții ăia? 368 00:54:57,536 --> 00:54:59,326 Știu ei că ești aici? 369 00:55:00,460 --> 00:55:02,538 Am făcut o întâlnire cu ei. 370 00:55:02,727 --> 00:55:04,632 Dar dacă ai încercat să te sinucizi... 371 00:55:04,862 --> 00:55:06,610 M-am saturat sa astept! 372 00:55:09,940 --> 00:55:11,492 Soțul tău, nu? 373 00:55:11,724 --> 00:55:13,520 Ești în siguranță aici. 374 00:55:16,047 --> 00:55:18,552 Trebuie să plec acum. - Unde vei merge? 375 00:55:20,468 --> 00:55:23,494 Data viitoare când vezi o femeie se aruncă în mare, 376 00:55:23,641 --> 00:55:25,318 ai inima. 377 00:55:26,181 --> 00:55:27,912 Nu încerca să o oprești. 378 00:55:29,321 --> 00:55:31,749 Dar, dacă încerci din nou Încă te voi salva. 379 00:55:31,869 --> 00:55:33,844 nu ma pot abtine: sunt slab. 380 00:55:34,489 --> 00:55:36,037 Nu pleca. 381 00:55:36,575 --> 00:55:38,491 Nu e nimic, doar o pasăre. 382 00:55:39,040 --> 00:55:40,350 Stai, te rog. 383 00:55:50,005 --> 00:55:54,514 Duminica băieții caută alambic păsări vii pentru a le termina cu lovituri. 384 00:55:54,702 --> 00:55:56,471 Un sport local. 385 00:55:57,099 --> 00:56:00,914 Și îmi petrec timpul încercând să o opresc. - Ar trebui să-i lași să o facă. 386 00:56:02,315 --> 00:56:05,794 E mai bine să mori deodată decât să agonizezi încet. 387 00:56:06,189 --> 00:56:07,693 Adriana... 388 00:56:09,495 --> 00:56:10,800 Nu mă lăsa. 389 00:56:13,699 --> 00:56:17,983 Vrei să faci dragoste cu mine? - Mă aştept la mult mai mult decât atât. 390 00:56:19,613 --> 00:56:21,475 Ești ca toți ceilalți. 391 00:56:22,122 --> 00:56:24,954 Simți asta... chestia asta din mine. 392 00:56:26,272 --> 00:56:28,310 Și asta îi atrage. 393 00:56:29,207 --> 00:56:33,287 Este irezistibil. - E adevărat. Frumusețea este irezistibilă. 394 00:56:34,294 --> 00:56:35,701 Și tu ești frumoasă. 395 00:56:46,188 --> 00:56:47,596 Mai mult... 396 00:56:50,248 --> 00:56:51,536 Mai mult! 397 00:58:57,402 --> 00:58:58,767 Iartă-mă. 398 00:59:01,677 --> 00:59:03,533 Nu trebuie să te bucuri de mine. 399 00:59:05,557 --> 00:59:07,066 Este vina mea. 400 00:59:08,647 --> 00:59:10,870 Cineva încearcă să-și omoare propria pradă. 401 00:59:13,329 --> 00:59:16,371 Parcă în ultimul moment cineva ar putea scăpa de tine. 402 00:59:19,669 --> 00:59:21,309 Nu trebuie să plângi. 403 00:59:24,974 --> 00:59:26,411 Și cine mă va alina? 404 00:59:27,752 --> 00:59:29,225 Regreți? 405 00:59:33,982 --> 00:59:36,138 Nu vrei să-mi spui nimic? 406 00:59:36,832 --> 00:59:39,602 Cine esti? Ce ți-au făcut? 407 00:59:44,850 --> 00:59:47,405 La urma urmei, ai dreptate. La fel de bine. 408 00:59:48,083 --> 00:59:50,574 Chiar am o groază de realitate. 409 00:59:53,053 --> 00:59:54,675 Un pic de poet, 410 00:59:55,298 --> 00:59:57,430 un pic de visător. - Aici. 411 00:59:58,136 --> 00:59:59,630 Iti bat joc de mine. 412 01:00:00,508 --> 01:00:01,969 O merit. 413 01:00:17,170 --> 01:00:19,027 Nu vreau să sufere. 414 01:00:19,889 --> 01:00:22,663 O voi face cu blândețe. Dar, te înșeli. 415 01:00:22,883 --> 01:00:25,194 Pentru o dată, simt ceva. 416 01:00:27,691 --> 01:00:29,606 Te-a umilit, nu? 417 01:00:29,995 --> 01:00:31,499 Săracul Ram... 418 01:00:32,606 --> 01:00:35,384 Un om mare ca tine și nimic. 419 01:00:35,887 --> 01:00:37,310 Niciun efect. 420 01:00:38,558 --> 01:00:41,270 Înfruntând imposibilul unul se preda. 421 01:00:45,466 --> 01:00:47,510 Credeam că un profesionist... 422 01:00:48,335 --> 01:00:50,627 Pot să topesc gheața, nu marmură. 423 01:01:22,928 --> 01:01:24,305 Așteptați-mă! 424 01:01:54,519 --> 01:01:57,361 Allah Atotputernicul mă va ierta, sper. 425 01:01:59,435 --> 01:02:01,486 nu mai suport. 426 01:02:05,315 --> 01:02:07,351 Nu te mai joci de victimă. 427 01:02:09,195 --> 01:02:11,630 N-ai auzit niciodată de iubire? 428 01:02:12,686 --> 01:02:15,896 Doar contra cost. - Atunci, e prima dată. 429 01:02:23,408 --> 01:02:25,408 Ești îndrăgostit de ea. 430 01:02:26,090 --> 01:02:29,264 Nu poți să nu o iubești. Nu-i așa, Ram?n? 431 01:02:33,390 --> 01:02:36,142 Pentru 2.000 de dolari pe lună, aș iubi pe oricine. 432 01:02:49,709 --> 01:02:52,392 Sărmanul Ram... atât de îndrăgostit. 433 01:02:54,399 --> 01:02:56,255 Îndrăgostit nebunește. 434 01:02:57,117 --> 01:03:00,662 Îți înțeleg umilința. Trei ani în Legiune. 435 01:03:00,782 --> 01:03:04,590 Dezertor, proxenet. Femei de toate felurile... 436 01:03:05,813 --> 01:03:09,190 Și apoi, neputință. E o lovitură dură, nu? 437 01:03:10,555 --> 01:03:12,485 Vrei să te omor? 438 01:03:14,986 --> 01:03:17,716 Ei bine, da, știi. Ea nu ar cere nimic mai mult. 439 01:03:19,425 --> 01:03:21,830 Ei bine, nu conta pe mine. - 5.000 de dolari! 440 01:03:22,338 --> 01:03:23,910 Plătit în avans. 441 01:03:25,284 --> 01:03:26,882 Doamna mai întâi. 442 01:03:28,152 --> 01:03:31,332 Mi-am dat cuvântul. Și cuvântul meu este sfânt. 443 01:03:31,603 --> 01:03:34,990 Nu pot trăi fără ea. - O să spui asta după. 444 01:04:32,539 --> 01:04:36,000 Nu spune nimic! Nu spune nimic, te rog! 445 01:04:46,174 --> 01:04:49,108 Hai să bem o bere, o cafea frantuzeasca. 446 01:04:49,228 --> 01:04:52,550 Unde? - Pe plajă. Hai să bem ceva, băieți. 447 01:05:31,199 --> 01:05:32,966 Am crezut că ai plecat. 448 01:05:34,960 --> 01:05:36,667 Acesta este prietenul meu. 449 01:05:45,032 --> 01:05:47,710 Desigur că nu! În nici un caz. Caută din nou. 450 01:06:00,130 --> 01:06:02,163 Ar trebui să fie deja aici. 451 01:06:03,995 --> 01:06:07,300 Nu am înțeles dacă ți-e frică sau îi aștept cu nerăbdare. 452 01:06:08,725 --> 01:06:10,815 Abia aştept. 453 01:06:12,084 --> 01:06:14,138 M-am săturat să-mi fie frică. 454 01:06:14,485 --> 01:06:16,377 De cine? De ce? 455 01:06:18,590 --> 01:06:20,130 De mine însumi. 456 01:06:21,495 --> 01:06:23,351 Nu vei merge cu el? 457 01:06:33,617 --> 01:06:36,767 Femeia aceea mi-a spus că ea îl va suna. 458 01:06:37,984 --> 01:06:39,289 Ce femeie? 459 01:06:41,079 --> 01:06:43,594 O femeie într-o casă pe plajă. 460 01:06:44,348 --> 01:06:47,257 Dar știi ce fel de casa era? 461 01:06:49,881 --> 01:06:51,252 Da. - Adriana! 462 01:06:52,916 --> 01:06:56,030 Ascunzi ceva. Ceva groaznic. 463 01:06:57,563 --> 01:06:59,383 Lasă-mă să te ajut. 464 01:07:01,659 --> 01:07:04,102 Doar Dumnezeu mă poate ajuta. 465 01:07:05,395 --> 01:07:06,928 Dar, din pacate, 466 01:07:08,245 --> 01:07:10,370 Dumnezeu nu este un Sfânt Bernard. 467 01:07:13,328 --> 01:07:15,454 E mai bine să aștepți pentru ei acolo jos. 468 01:07:15,849 --> 01:07:18,808 Dacă mă găsesc aici, Ram te-ar putea ucide și pe tine. 469 01:07:21,514 --> 01:07:25,197 Uciderea... Este singurul lucru la care se pricepe. 470 01:07:28,604 --> 01:07:30,664 Au venit aici să te omoare? 471 01:07:32,317 --> 01:07:33,590 Desigur! 472 01:07:34,963 --> 01:07:37,047 Se pare că îți place. 473 01:07:37,951 --> 01:07:39,017 Da. 474 01:07:39,388 --> 01:07:42,130 După cum vezi, Mă mulțumesc cu atât de puțin. 475 01:07:42,466 --> 01:07:46,020 Dar de ce? Pentru ce crimă a decis soțul tău să te omoare? 476 01:07:46,475 --> 01:07:49,529 Este o înțelegere între noi. - Deci, fără motiv? 477 01:07:53,529 --> 01:07:55,696 Sufar de o boala... 478 01:07:56,499 --> 01:07:57,912 incurabil. 479 01:07:59,912 --> 01:08:02,358 Dar, în curând, se va termina. 480 01:08:04,206 --> 01:08:06,822 Am văzut cei mai mari medici din lume. 481 01:08:07,708 --> 01:08:09,550 Erau plini de cuvinte frumoase. 482 01:08:10,952 --> 01:08:13,803 Dar, tu, nu îți poți imagina cum este. 483 01:08:15,048 --> 01:08:18,838 Le umplu pe unele de repulsie Ei se îndepărtează de mine cu groază. 484 01:08:20,392 --> 01:08:22,200 Dar mulți, în schimb... 485 01:08:22,679 --> 01:08:24,307 îi entuziasmează. 486 01:08:26,104 --> 01:08:27,613 ii urasc! 487 01:08:30,978 --> 01:08:32,690 Haide, uită-te bine! 488 01:08:33,702 --> 01:08:35,654 Este ceva ce poți vedea? 489 01:08:36,061 --> 01:08:37,978 Arăt ca un invalid? 490 01:08:39,223 --> 01:08:40,596 Este absurd. 491 01:08:42,600 --> 01:08:45,174 Chiar și cancerul este o boală ca oricare altul. 492 01:08:45,550 --> 01:08:48,336 Aici este un tip care a trăit 12 ani cu leucemie. 493 01:08:48,456 --> 01:08:50,915 Da, știu. Poți trăi chiar și așa. 494 01:08:51,525 --> 01:08:53,561 Poți trăi cu orice. 495 01:08:54,124 --> 01:08:56,136 Doar eu m-am săturat. 496 01:08:56,867 --> 01:08:58,568 am avut destule... 497 01:08:59,274 --> 01:09:01,190 Corpul meu mă îngrozește! 498 01:09:01,633 --> 01:09:03,633 Nu mai suntem în Evul Mediu. 499 01:09:04,735 --> 01:09:06,681 Nu ești lepros. 500 01:09:11,004 --> 01:09:12,548 Jumătate poet... 501 01:09:14,021 --> 01:09:16,746 și jumătate visător. - Adriana, ascultă-mă! 502 01:09:18,255 --> 01:09:21,332 Te poți salva pe tine. Știu. o simt. Este usor. 503 01:09:23,548 --> 01:09:24,674 Da... 504 01:09:25,764 --> 01:09:27,458 Poate mă voi salva. 505 01:09:32,237 --> 01:09:35,429 Cu toate acestea, vor ajunge prea târziu. - Prea târziu? 506 01:09:35,908 --> 01:09:39,238 Te-am cunoscut deja. - Nu știi nimic despre mine. Nimic! 507 01:09:39,358 --> 01:09:42,433 E mai bine. Va fi totul curat. - Nu, trebuie să explic. 508 01:09:42,553 --> 01:09:45,930 Nu vreau să știu. - Ai cerut o explicație! 509 01:09:46,083 --> 01:09:48,128 Corpul meu este putred! 510 01:09:48,528 --> 01:09:50,851 Până acum, totul este în trecut. 511 01:09:52,099 --> 01:09:55,057 Renunță, te rog, vreau să mor! 512 01:09:59,664 --> 01:10:01,628 Ram te va ucide. 513 01:10:02,155 --> 01:10:05,257 La fel de bine. Nu te-ai gândit Aș vrea să mori singur? 514 01:10:05,377 --> 01:10:07,855 Acest pistol nu are gloanțe. 515 01:10:08,179 --> 01:10:11,395 Îl amenințăm, se sperie și mă ucide cu tine. 516 01:10:11,515 --> 01:10:14,869 Nu am făcut niciodată nimic bun in viata mea. Este o mare oportunitate. 517 01:10:15,033 --> 01:10:16,917 O zi, o oră, 518 01:10:17,552 --> 01:10:18,743 o secunda... 519 01:10:19,066 --> 01:10:21,222 Chiar acum, ce contează? 520 01:10:23,536 --> 01:10:27,491 Nici măcar nu-ți știu numele. - Cu atât mai bine, ca să nu uiți. 521 01:10:28,339 --> 01:10:30,832 De ce vrei să mori? Nu merit efortul. 522 01:10:30,952 --> 01:10:33,395 Nu, te înșeli. Meriți și cum! 523 01:10:33,756 --> 01:10:36,702 Nu crezi că n-aș ridica un deget cu o astfel de crimă? 524 01:10:36,822 --> 01:10:41,217 Nu este o crimă. Mai există un cuvânt pentru ea. - Nu este adevărat. - Da! Eutanasie. 525 01:10:41,650 --> 01:10:42,835 În nici un caz. 526 01:10:45,545 --> 01:10:48,192 Știu că te vei gândi la mine cu tandrețe. 527 01:10:49,246 --> 01:10:51,557 Fără dispreț, fără ironie. 528 01:10:52,898 --> 01:10:56,383 Habar n-ai cât de disprețuitori pot fi oamenii. 529 01:10:56,647 --> 01:10:58,192 Și nemilos. 530 01:10:59,413 --> 01:11:02,910 Râsul lor... Este cel mai rău lucru din lume. 531 01:11:04,538 --> 01:11:07,269 Scenele de dragoste, stii cum sunt? 532 01:11:08,311 --> 01:11:10,346 O inspecție vamală. 533 01:11:11,029 --> 01:11:14,849 Ieși din brațele lor parcă ieși dintr-o căutare. 534 01:11:17,124 --> 01:11:18,855 Toate sunt murdare. 535 01:11:26,718 --> 01:11:27,988 Iartă-mă. 536 01:11:30,000 --> 01:11:32,604 nu mai stiu nimic ce sa zic. 537 01:11:36,057 --> 01:11:37,550 Nu, ai dreptate. 538 01:11:37,697 --> 01:11:41,642 Sunt ca cei care vin aici pentru a termina păsările. 539 01:12:38,723 --> 01:12:40,923 În afara drumului! - Calmează-te, omule! 540 01:12:41,043 --> 01:12:44,470 Am fost cu ea înaintea ta. Aseară, în casa Fernandei. 541 01:12:45,817 --> 01:12:48,596 Ea era acolo împreună cu celelalte fete. 542 01:12:48,716 --> 01:12:51,062 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe Fernanda. 543 01:12:54,541 --> 01:12:56,528 Daca as fi in locul tau, Aș da-o afară. 544 01:12:56,648 --> 01:12:59,657 E bolnavă, vă spun. Dacă nu, ea nu ar face-o. 545 01:12:59,777 --> 01:13:02,528 Minciuni! - Au fost și alții. Întrebați-i. 546 01:13:02,648 --> 01:13:06,109 Nu dovedeste nimic. - Curve, le respect. 547 01:13:06,229 --> 01:13:08,467 Dar cei bolnavi așa, mă dezgustă! 548 01:13:09,605 --> 01:13:11,234 Afară! Afară! 549 01:13:12,204 --> 01:13:13,204 Ieși! 550 01:13:14,036 --> 01:13:16,236 Bine, bine, nu te agita. 551 01:13:16,681 --> 01:13:19,799 Am venit doar să vedem. - Vom merge în altă parte. 552 01:13:35,063 --> 01:13:37,566 Nu este adevărat! Totul sunt minciuni! 553 01:13:38,626 --> 01:13:40,046 A mințit! 554 01:13:40,309 --> 01:13:43,920 M-au luat într-o mașină la o casă părăsită. 555 01:13:44,519 --> 01:13:46,087 Și... Și... 556 01:13:46,885 --> 01:13:48,358 Atunci... 557 01:13:53,617 --> 01:13:56,108 Chiar mă crezi? - Desigur. 558 01:13:56,958 --> 01:13:59,158 Nu te dezgust? - Oh, nu. 559 01:14:01,282 --> 01:14:03,802 Nici măcar nu mă urăști? - Nu. 560 01:14:12,848 --> 01:14:16,387 Este o boală ca oricare alta, nu-i așa? - Da. Da. 561 01:14:22,034 --> 01:14:23,531 Ajuta-ma... 562 01:14:25,639 --> 01:14:27,495 Și să nu mă părăsești niciodată! 563 01:14:28,316 --> 01:14:29,872 Voi sta cu tine. 564 01:14:32,617 --> 01:14:35,060 Indiferent ce se întâmplă? - Da. 565 01:14:35,575 --> 01:14:37,335 Indiferent ce se întâmplă. 566 01:15:31,019 --> 01:15:32,252 domnule... 567 01:15:33,653 --> 01:15:35,533 o sticla de scotch... 568 01:15:35,994 --> 01:15:37,174 Vă rog. 569 01:15:38,257 --> 01:15:39,724 Sunt gata. 570 01:15:43,628 --> 01:15:44,850 Gol... 571 01:15:45,688 --> 01:15:46,826 uscat. 572 01:15:47,257 --> 01:15:49,903 Îmi pare rău, nu am nimic de oferit. 573 01:15:51,113 --> 01:15:54,065 Auzi asta, Ram?n? Nu a mai rămas nimic. 574 01:15:55,083 --> 01:15:56,436 Gol. 575 01:16:02,254 --> 01:16:04,146 Ei bine, Ram?n? Este gata? 576 01:16:07,044 --> 01:16:09,547 Nu. Am speriat o pasăre. 577 01:16:27,130 --> 01:16:30,687 Soarele, valurile, frumusetea naturii... 578 01:16:31,777 --> 01:16:33,334 Frumos, tânăr. 579 01:16:34,316 --> 01:16:37,112 Nici măcar el nu a reușit. Dragoste adevărată? 580 01:16:37,987 --> 01:16:40,387 Pleacă de aici. Hai, afară! Afară! 581 01:16:43,770 --> 01:16:45,663 Ești francez, presupun? 582 01:16:46,956 --> 01:16:49,590 Și chiar și tu ai a ridicat steagul alb. 583 01:16:49,961 --> 01:16:53,823 Am fost în Franța mai bine de 6 luni. A fost inutil. 584 01:16:54,589 --> 01:16:57,289 Nu este adevărat ce spun ei despre francezi. 585 01:16:58,470 --> 01:17:02,093 Și spaniolii. Șoferul meu de aici este spaniol. 586 01:17:04,074 --> 01:17:06,242 S-a dovedit a fi un eșec. 587 01:17:11,039 --> 01:17:14,153 Încă un cuvânt și te omor! - Te rog, stai jos. 588 01:17:14,273 --> 01:17:16,117 Domnul va răsplăti. 589 01:17:16,476 --> 01:17:21,069 Pe acest pământ, există lucruri deasupra forțelor unui om. 590 01:17:21,632 --> 01:17:23,273 Trage bine, domnule. 591 01:17:24,267 --> 01:17:25,267 Haide! 592 01:17:26,470 --> 01:17:27,841 Și grăbește-te! 593 01:17:28,859 --> 01:17:31,110 O să ofer chiar și o recompensă. 594 01:17:32,152 --> 01:17:33,589 5.000 USD. 595 01:17:34,667 --> 01:17:36,091 Numerar. 596 01:17:37,085 --> 01:17:38,379 Haide! 597 01:17:39,553 --> 01:17:41,433 Uite, este o afacere. 598 01:17:43,361 --> 01:17:46,540 Nu am crezut că domnul ar avea curajul să o facă. 599 01:17:47,774 --> 01:17:49,923 Vrei să pariezi? - Ei bine, 600 01:17:50,210 --> 01:17:53,185 lasă-mă să ofer aceste smaralde. 601 01:17:53,455 --> 01:17:55,407 Puteți amenaja casa. 602 01:17:55,653 --> 01:17:58,270 Dacă nu este suficient, scrie-mi, prietene. 603 01:17:58,390 --> 01:18:00,448 Psihanaliştii costă atât de mult. 604 01:18:00,807 --> 01:18:02,987 Veți înțelege ce vreau să spun? 605 01:18:03,238 --> 01:18:04,865 El va înțelege. 606 01:18:18,490 --> 01:18:22,140 Îmi amintesc: Dr. Glasgow Montevideo, 607 01:18:24,139 --> 01:18:27,306 cel mai ilustru discipol al lui Freud. 608 01:18:28,393 --> 01:18:31,788 A obținut leacuri miraculoase. Nu am dreptate, dragă? 609 01:18:34,794 --> 01:18:37,713 Mai mult, el a descris totul în cartea lui. 610 01:18:37,953 --> 01:18:39,797 Cum se numeste? 611 01:18:40,468 --> 01:18:42,575 Ceva etern... 612 01:18:42,747 --> 01:18:44,850 Nu... Nu, poate mă înșel. 613 01:18:46,061 --> 01:18:48,253 „Prizonieri de gheață”. Nu. 614 01:18:48,546 --> 01:18:50,430 Nu-mi amintesc titlul. 615 01:18:51,768 --> 01:18:53,190 Vă amintiți? 616 01:18:55,600 --> 01:18:57,349 Acea baronesă... 617 01:18:58,067 --> 01:19:00,093 care este doar entuziasmat cu jocheii 618 01:19:00,213 --> 01:19:03,554 a cărui greutate era 52 kg si 300 g exact. 619 01:19:04,477 --> 01:19:07,902 Și acela care putea face dragoste doar în lifturi. 620 01:19:08,309 --> 01:19:12,459 Și celălalt care trebuie să aibă un revolver lipit de tâmplă... 621 01:19:13,632 --> 01:19:15,096 să o încălzească. 622 01:19:18,090 --> 01:19:21,311 Insondabile sunt misterele sufletului uman. 623 01:19:22,784 --> 01:19:24,784 Și soția acelui bancher... 624 01:19:25,969 --> 01:19:29,969 care nu s-ar putea descurca fără alarma seifului. 625 01:19:30,951 --> 01:19:34,825 Și a fost teribil de incomod în timp ce îl trezea pe soţul ei. 626 01:19:36,094 --> 01:19:38,783 Ei bine, dr. Glasgow i-a vindecat pe toți. 627 01:19:39,863 --> 01:19:43,719 Toate acele femei au devenit pur și onest. 628 01:19:46,354 --> 01:19:49,120 Psihanaliza rezolvă totul. 629 01:19:51,797 --> 01:19:54,959 De fapt, avem deja a încercat dr. Glasgow. 630 01:19:55,342 --> 01:19:57,138 Nu-i așa, draga mea? 631 01:19:57,809 --> 01:19:59,689 Și nu a rezolvat nimic. 632 01:20:01,996 --> 01:20:04,190 Nu te descuraja, omule. 633 01:20:07,218 --> 01:20:10,206 Și de ce nu? Mesalina era una, chiar și ea. 634 01:20:11,032 --> 01:20:13,070 Totuși, ea era o împărăteasă. 635 01:20:13,931 --> 01:20:16,350 Deci, nu vrei să mă împuști, domnule? 636 01:20:18,492 --> 01:20:22,386 Vezi, Ram?n? am impresia că nu are chef. 637 01:20:23,558 --> 01:20:27,870 Vezi că sunt condamnat să trăiesc. - Nu renunţa. 638 01:20:29,666 --> 01:20:31,953 O, corect! am uitat... 639 01:20:32,204 --> 01:20:34,396 cel care avea mereu nevoie... 640 01:20:35,138 --> 01:20:37,731 a face dragoste în mijlocul traficului. 641 01:20:38,234 --> 01:20:41,215 Cel care a atins extazul singur în deșert, 642 01:20:41,587 --> 01:20:44,195 ascultând strigătul muezinului. 643 01:20:44,646 --> 01:20:48,951 Și cel al cărui soț trebuia aleargă de zece ori în jurul patului, 644 01:20:49,490 --> 01:20:52,067 și mișcă toate mobilierul din casă. 645 01:20:52,714 --> 01:20:54,590 Ei bine, dr. Glasgow... 646 01:20:56,634 --> 01:20:59,903 El citează toate acestea cazuri patologice interesante 647 01:21:00,089 --> 01:21:01,903 în celebra lui carte... 648 01:21:02,565 --> 01:21:03,846 Ah, da, aici! 649 01:21:07,343 --> 01:21:10,212 „Misterul care se numește femeie”. 650 01:21:15,855 --> 01:21:17,065 Păi atunci? 651 01:21:17,592 --> 01:21:19,150 De ce nu mă împuști? 652 01:21:20,035 --> 01:21:22,649 Te mai agita un pic. Daca nu reactionezi... 653 01:21:23,883 --> 01:21:25,392 Este fără speranță. 654 01:21:26,613 --> 01:21:30,073 Știai, Ramín, că Mesalina a mers la casele plăcerilor 655 01:21:30,325 --> 01:21:32,433 și s-a oferit cuiva? 656 01:21:40,037 --> 01:21:41,678 O împărăteasă... 657 01:21:42,172 --> 01:21:46,058 Și cu siguranță trebuie să știi ce o persoană ilustră și nesatisfăcută 658 01:21:46,609 --> 01:21:48,957 a susținut la femei ca ea? 659 01:21:49,412 --> 01:21:53,244 Nu este necesar să sperăm a începe ceva 660 01:21:53,747 --> 01:21:56,441 nici să reuşească pentru a persevera. 661 01:21:58,681 --> 01:22:02,368 Ai dreptate să perseverezi, mica mea nimfa. 662 01:22:07,486 --> 01:22:11,606 Dar de ce m-ai salvat? Încă câțiva metri și s-a terminat! 663 01:22:14,013 --> 01:22:17,263 Domnule, permiteți-mi să exprim recunoștința mea. 664 01:22:17,881 --> 01:22:20,324 Recunoștința noastră , am vrut să spun. 665 01:22:21,701 --> 01:22:24,467 Lasă-mă în numele tuturor bărbaților din trecut, 666 01:22:24,994 --> 01:22:26,510 prezent si viitor... 667 01:22:44,040 --> 01:22:45,561 Lasă-l să trăiască! 668 01:22:46,747 --> 01:22:48,223 Așa că va învăța. 669 01:22:48,642 --> 01:22:50,175 Da, domnule, așa cum doriți. 670 01:22:55,244 --> 01:22:58,442 Haide. - Nu-ți face griji, se va face. 671 01:22:59,130 --> 01:23:02,765 Ram, nu mă uita. - Da, domnule, nu vă faceți griji. 672 01:23:39,573 --> 01:23:41,646 Ai vrut locul meu, nu? 673 01:26:59,143 --> 01:27:02,292 Cheile mașinii și biletele de avion sunt aici. 674 01:27:02,412 --> 01:27:03,764 Sunt trei. 675 01:27:03,990 --> 01:27:05,470 Poți să conduci? 676 01:27:07,686 --> 01:27:09,327 Voi rămâne cu tine... 677 01:27:09,782 --> 01:27:11,350 Ce se întâmplă? 678 01:27:14,607 --> 01:27:16,476 Da, indiferent ce se întâmplă. 679 01:27:30,235 --> 01:27:31,672 Poți să conduci? 680 01:27:32,690 --> 01:27:34,067 Apoi invata. 681 01:27:34,570 --> 01:27:36,055 Este întotdeauna util. 682 01:28:23,271 --> 01:28:25,343 Ei se grăbesc mereu, bărbați. 683 01:28:25,630 --> 01:28:27,283 Se grăbesc mereu...